The Federal Reserve has overhauled its annual bank stress tests following legal challenges from industry groups, aiming to boost transparency while maintaining rigorous evaluation of banks’ resilience to economic downturns.