Volatility resurfaced on Wall Street in a session that saw stocks falling alongside gold and cryptocurrencies. News reports saying the Trump administration is weighing restrictions on software exports to China added to recent anxiety around trade.